（傍晚的曼谷公寓，夕阳把落地窗染蜂蜜。

许滢沣趴茶几，对着泰语字母表皱眉头，指尖戳着“สวัสดี”这个词，跟绕令似的念：“萨瓦迪……卡？”

）“是萨瓦迪卡，”陈普明端着两杯冰泰奶走过来，屈起指节敲了敲她的背，“尾音要轻点，像羽扫过舌尖。”

他穿着简的T恤，袖卷到肘，露出臂因拍戏留的浅淡疤痕，说话尾音带着点糯，“你昨教我的‘晚安’，我记得很清楚——wn n，对吗？”

许滢沣抬头，撞进他带着笑意的眼睛。

他刚结束拍摄回来，眼尾还有点泛红，却耐着子拿过她的笔记本，用水笔“สวัสดี”旁边画了个的笑脸：“这个词可以对所有说，但如是对长辈，要加‘ครับ’或者‘ค่ะ’，表示尊敬。”

“那对你呢？”

许滢沣脱而出，说完又觉得有点唐突，耳尖悄悄发烫。

陈普明愣了，随即笑出声，眼角的纹路像被阳光熨过的褶皱：“对我，说萨瓦迪就。”

他把泰奶推到她面前，杯壁的水珠滴茶几，晕片湿痕，“今教你数字吧，次去市场芒，别再被摊主多收了。”

（周许滢沣独去芒，对着标价牌的“50”比划半，后被热的摊主塞了个，回来才发付的够个。

陈普明知道后，笑得沙发打滚，说她是“行走的形包”。

）许滢沣撇撇嘴，拿过笔：“那你也要学‘多’怎么说，次你去餐厅，对着菜的‘麻婆豆腐’念‘妈妈的豆腐’，服务员都笑你了。”

陈普明的耳朵瞬间红了，伸去挠她的头发：“那是发音问题……再说，你教我的‘我爱你’，我是学得很标准吗？”

他突然近，用文轻声说，“我爱你，许滢沣。”

尾音的“沣”字被他念得有点软，像含着颗糖。

许滢沣的跳突然漏了拍，的笔“啪嗒”掉地，滚到沙发底。

“捡到了。”

陈普明弯腰，和她齐，呼拂过她的脸颊，带着泰奶的甜，“如……个方式学？

比如，我教你句泰语话，你教我句文的？”

夕阳刚落他的睫，浅浅的。

许滢沣着他近咫尺的眼睛，突然觉得，或许用等到学所有泰语，有些话，用译也能懂。

她轻轻“嗯”了声，见陈普明的嘴角，像被风吹起的窗帘，慢慢扬了起来。

而沙发底的笔，还安静地躺着，仿佛等个被捡起来的契机，就像此刻悄悄蔓延的动。

（漫进窗户，陈普明正用机播着泰语数字歌，节奏轻得像踩椰子壳跳统舞。

许滢沣跟着哼了两句，舌头还是绕过来“”和“”的发音，急得用铅笔头戳笔记本。

）“慢慢来，”陈普明抽走她的笔，摊，“你，数字‘’是‘สาม’，舌尖要抵住颚，像含着颗石子。”

他握着她的，己笔划写泰语字母，“‘’是‘ห้า’，气要从喉咙轻轻出来，别太用力。”

许滢沣的指尖被他的掌裹着，温热的触感顺着皮肤爬来，让她想起市场到的红丹，剥黏糊糊的甜。

她定了定，跟着他的型念：“สาม……ห้า？”

“对了！”

陈普明眼睛亮起来，像找到藏沙堆的贝壳，“再念遍，给你奖励。”

“สาม，ห้า。”

她故意拖长调子，他从袋摸出颗水糖，剥糖纸塞进她嘴。

芒味舌尖，她突然想起什么，从包出个本子：“该你学文了，今教你‘醋’。”

“醋？”

陈普明皱着眉重复，尾音歪歪扭扭，“是的醋吗？

像冬功汤的那种？”

“是，”许滢沣被他逗笑，“是比如……我跟别的男生说话，你兴了，这就醋。”

她边说边观察他的表，见他耳尖又红了，像被夕阳晒过的。

陈普明低头，装研究她的笔记本，过了半才声问：“那……你今跟卖芒的摊主笑了次，算算？”

许滢沣愣了，突然想起芒，摊主叔夸她文说得，她确实笑了几回。

原来他都见了。

她憋着笑，故意逗他：“算啊，那你刚才跟路过的粉丝挥，算算我该醋？”

陈普明猛地抬头，眼像落了星子：“我那是礼貌！

而且我跟她们说‘我朋友等我’了！”

话说出，他己先愣住了，脸颊慢慢染粉意，像被泼了层樱花汁。

空气突然静来，只有窗的蝉鸣知疲倦地。

许滢沣的跳又始撞，像揣了只刚从树摘来的椰子，沉甸甸又晃悠悠。

她剥颗糖递给他，声音有点轻：“那……再教你句，‘我没有醋’。”

陈普明含住糖，薄荷味嘴散，他着她，用刚学的文慢慢说：“我……没有醋。”

尾音还是有点糯，却比何候都清楚。

许滢沣着他眼的己，突然觉得，或许语言从来是距离。

就像此刻，他眼的慌张和欢喜，比何词都要明。