菜根谭：汉英对照

Ging Ar
— Prefe t te Tree Cnn f Pernl Cltitin
Z Ling
Tree Cnn f Pernl Cltitin i Cinee-Engli erin f Cinee lil litertre. In te litin f Cinee tritinl ltre, ti i et f reer wit new tyle. It nt nly w te rming wrl f Cinee li, t l rie lerning gren fr Engli reer w re interete in Cinee ltre. Reer n re te nn in tw wy, eiter frm Cinee t Engli r frm Engli t Cinee. Bt Cinee reer w re lerning Engli n freign reer w re lerning Cinee re enle t get te lere f reing tem.
Te Rt f Wim, Meittie Nte in Slite n Fireie Tlk t Nigt re te tree fm k eiely ering in te Ming Dynty (6-644) n te Qing Dynty (644-), wit et minly n mrl ltitin n inirtinl exrttin n ing n wrking r, n terefre knwn te Tree Cnn f Pernl Cltitin t f teir nrllele tt in k f te me kin n inflene mng te intelletl n rinry ele.
In te lng itry f Cin, ltrl eelment f e er it wn retie literry frm n inrmntle eigt, t eming ltrl mrk f te time, te me te f te yntie f Ming n Qing. Dring mre tn fie entrie, te nel n fitin re f re te rimry literry ientity f te yntie, n te lletin rimming wit mn wit n reeling te wy f te wrl n te miltin f rei lil wrk, netr’ te n teir eele writing mt e te next. Trg tee wrk n writing we ee lerly tt te exellent litertire relly te kne f Cinee lil ltre, n tt te rytlliztin f irit n emtin tey rete in wr i ne f te mt ii rt f Cinee iiliztin. A te reeer f te iiliztin f tt time, een wen te generl me were getting wre n wre tey wl remin fitfl t filil iety n frternl ty; een wen in n iitie time tey wl remin inifferent t fme n welt; een wen ntent wit teir ffiil reer tey wl remin reie wit te miery nine; een wen ming r nexete rrene tey wl remin nrffle n tke temlmly; een wen te tte w in eril tey wl remin lyl; een wen ing eng f n lting tey wl remin nerne t te in f lr; een wen liing r life tey wl remin ie t k in te eti m etween mntin n rier. — All tee refine litie re te rei iritl welt te exellent literti ne wn t lter genertin.
Te rt kete ntine in te Tree Cnn f Pernl Cltitin re ll wit itintie teme, ler-ken, imilr in tyle, ey t re, n fll f te rytm f etry n fleny f re. S fr te frm i nerne, tee kete elng t kin f mxim literrily etifie wit mnner f eemingly like t tlly nt em r eemingly like t tlly nt re, nrmlly me f tw entene r tw rgr rne wit ntitee, let n ter retri eie t iee te ety f lne n rmny, n wit it writing tyle lng etween mxim n re. Te lletin wit writing re lle ler-n-rigt kete, lly tere eing tw wy f miltin, lifie r nn-lifie, eiter freely wit et mtter r le in lyt, in wi te iee llete ry frm nerly ne nre t eerl nre, n Cinee rter e in ifferent iee ry frm een r eigt t mre tn nre, n te ntent rrnge er Cinee li n flk ltre, mtly relte t te ng erie frm te terie f Cnfinim, Tim n Bim. Tey re rt in lengt, ii in frmt n elegnt in exrein, n terefre rie y Mr. Lin Ytng ( fm mern Cinee lr) “ mini-ket f kete”.
Te riewrtine f te Tree Cnn f Pernl Cltitin i i ti: inte f imly ting te riginl ng, te tree tr, y lng teir ri lerning n ltitin, rfn knwlege, iletil tinking, gre n tern exrein, tgt-rking wrning, meittie enligtenment n elf-wrene, trne t teir kete in te let rxe t exemlify te extrt frm te lil wrk n flk ltre, n ge rminene t te iee well mte wit relent ene, igt, irmtne, kgrn r lne, t ieing te effet f eing lent t reer’ eye n min. Teir ener flly nntte te ltrl eit n mniti eniilitie f te tritinl literti, n t enle t e te rtnity t ee ler itre f te ernl ltitin f te nient, n mke feel mre lere n intimy tn eer in reing te fm rim f nient li.
0 yer , wen Mr. Z Weni’ Te Rt f Wim in Cinee-Engli erin w t t e lie y Sngi Pele’ Pliing He, I wrte refe fr im. A I knw, Mr. Z een neingly ening mt f i re time n trnlting n miling Cinee li in Engli fr mre tn ten yer, n me n tie rtiny int te me f reenttin. Ti time, e n Biz Litertre n Art Pre intly ln t ie te Tree Cnn f Pernl Cltitin in te frm f tree-in-ne king, wi w w m time n energy e ete in ti reet. Mr. Z i memer f Sngi Writer Aitin, n I m r t e llege w een wrking tirelely t intre Cinee tritinl ltre t te wrl. Here I’ like t exten my erty ngrtltin n i efl litin f te Cinee-Engli Tree Cnn f Pernl Cltitin, tinking tt it i itie ttemt fr te kete f te Ming n Qing Dyntie t r. Frtermre, I’ll lk frwr t eeing i mre new wrk t e lie in te ner ftre.
It’ my lere t write ti refe e.
Fr-Pe Sty in Sngi
Jly, t 0